T
taube
Guest
Ich übersetze frei (weil ich es nur in englisch habe) die für mich wichtigsten Stellen aus dem Buch "He's just not that into you" von Greg Behrendt & Liz Tuccillo:
1. Wenn ein (vernünftiger) Mann dich wirklich mag, wird ihm nichts im Weg sein. Und wenn er nicht vernünftig ist, wieso solltest du ihn wollen?
2. Wir sind alle wunderschöne, kluge, lustige Frauen und wir sollten unsere Zeit nicht damit verschwenden herauszufinden, wieso ein Mann uns nicht anruft.
3. Wir gehen mit jemandem aus, sind aufgeregt deswegen und dann macht er etwas, dass uns ein klein wenig enttäuscht. Dann macht er weitere Dinge, die uns enttäuschen. Wir gehen in den Super-Entschuldigungs-Modus für Wochen oder Monate - weil das Letzte, das wir denken wollen, ist, dass dieser tolle Mann sich in einen Widerling verwandelt. Wir versuchen uns selber Gründe einzureden, wieso er sich so verhält - irgendeine Erklärung, egal wie lächerlich sie ist. Aber da ist nur eine Erklärung: Er mag dich einfach doch nicht so sehr.
4. Wenn ein Mann dich wirklich mag, lässt er es dich wissen. Er ruft an, er zeigt sich, er will deine Kollegen kennenlernen, er kann seine Hände nicht von dir weghalten und wenn es Zeit ist Sex zu haben, wird er mehr als Freude haben, dies zu tun.
5. Wenn ein Typ dir nicht anruft, wenn er sagt er tue es oder dir nicht zeigt, dass er mit dir zusammen ist, dann hast du die Antwort. Mach' keine Enschuldigungen für ihn, weil seine Taten doch die Wahrheit schreien: Er mag dich einfach doch nicht so sehr.
6. Du verdienst es, eine grossartige Beziehung zu haben.
7. Der Mann, mit dem du zusammen bist, ist vollständig aus deinen Entschuldigungen aufgebaut. In der Minute, in der du aufhörst, Entschuldigungen für ihn zu machen, wird er komplett verschwinden aus deinem Leben.
8. Ein Mann würde lieber von brennenden Elefanten überrannt werden als dir zu sagen, dass er dich doch nicht so mag.
9. Menschen sind inspiriert worden wahnsinnige Dinge zu machen um die grosse Liebe zu finden und mit ihr zusammen zu sein. Erfolgreiche Filme drehen sich darum und jede Liebesbeziehung, die du bewunderst, platzt beinahe vor der Grösse, die du dir in deinem eigenen Leben erhoffst. Je mehr du dich selbst schätzt, desto grösser sind die Chancen, dass du diese Liebe findest.
10. Du bist es wert.
11. Er ist nicht wirklich in dich verliebt, wenn er dich nicht ausfragt. Wenn er dich mag, wird er dich ausfragen. Männer finden es sehr befriedigend, zu bekommen, was sie wollen.
12. Wenn ein Mann dich wirklich mag, aber aus persönlichen Gründen die Sache etwas langsamer angehen will, wird er es dir sagen. Er will nicht, dass du rumrätselst, schliesslich frustriert bist und ihn verlässt.
13. Hab Vertrauen. Du hast einen Eindruck hinterlassen. Belass' es dabei. Wenn er dich mag, wird er sich an dich auch nach einem Tsunami, einer Flut oder wenn seine Lieblingsmannschaft verliert, erinnern. Wenn nicht, dann ist er nicht deine Zeit wert.
14. Ich (der Autor) weiss, es ist ein verärgerndes Thema, dass Männer gerne jagen und du sie dich jagen lassen sollst. Ich weiss. Es ist beleidigend. Frustrierend. Aber unglücklicherweise die Wahrheit. Ich glaube, wenn du immer der Angreifer sein musst und du ihm immer nachgehen musst und du ihn ausfragen musst, in neun von zehn Fällen ist er einfach nicht wirklich in dich verliebt.
15. Wenn du ihn finden kannst, kann er dich finden. Wenn er dich finden will, wird er.
16. "Hey, lass uns an der-und-der Party/in dieser Bar/bei einem Freund treffen.." ist kein Date.
17. Männer vergessen nicht, wie fest sie dich mögen. Also leg dein Handy wieder zurück.
18. Er mag dich nicht wirklich, wenn er dir nicht anruft. Männer wissen, wie man ein Telefon bedient.
19. Ein Mann, der dich mag, will Zeit mit dir verbringen. Er wird dir nur fünf Mal am Tag anrufen, wenn er physikalisch nicht ins Flugzeug steigen und dich sehen kann.
20. Willst du nicht einen Mann haben, der alles andere vergisst, bevor er vergisst, dir anzurufen?
21. Anrufen, wann du es versprochen hast, ist der erste Stein um ein Haus aus Liebe und Vertrauen zu bauen. Wenn er nicht einmal diesen Stein ablegen kann, wirst du nie ein Haus haben - und es ist kalt draussen.
22. Jemanden zu vermissen ist ein Zeichen einer gesunden Beziehung. Nicht zu respektieren, dass du ein Zeichen von ihm willst, während er weg ist, nicht. Ungeachtet der Tatsache dass er nicht gerne telefoniert, sollte er sich so fest um dich kümmern und dich respektieren, dass er dir sogar anruft, einfach weil er weiss, dass es dich glücklich macht.
23. Wenn er dich nicht anruft, bist du nicht in seinen Gedanken.
24. Sei nicht mit jemandem zusammen, der nicht macht, was er gesagt hat er würde tun.
25. Ich weiss. Alle zwei Wochen oder einmal im Monat jemanden zu sehen, ein wenig Liebe und Zärtlichkeit zu bekommen hilft dir vielleicht durch den Tag oder die Woche oder den Monat - aber hilft es dir durch das Leben?
26. Männer sagen dir, was sie fühlen auch wenn du ihnen nicht zuhören oder glauben willst. "Ich will keine ernste Beziehung" heisst eigentlich "Ich will keine ernste Beziehung mit dir" oder "Ich bin mir nicht sicher, dass du die Richtige bist".
27. Ja, es ist nett am Morgen aufzuwachen und jemanden neben sich zu haben, den man mag. Aber dafür sind Haustiere da. Haustiere sind Gottes Weg uns zu sagen: "Setz' deinen Massstab nicht herunter, nur weil du einsam bist."
28. Du kannst all seine Entschuldigungen akzeptieren, aber frag dich selber einmal: Ist das die Beziehung, in der du sein willst? Vielleicht mag er dich, vielleicht nicht, aber beantworte folgende Frage: Willst du dich so fühlen, vielleicht für immer?
29. Deine verlorene Selbstachtung wirst du wahrscheinlich länger suchen müssen als einen neuen Freund, also setze deine Prioritäten dementsprechend.
30. Was auch immer das Problem in eurer Beziehung ist/war, es begründet nicht dass er Sex mit jemand anderem hatte. Frag' dich nicht, was du falsch gemacht hast. Teile die Schuld nicht mit ihm.
31. Falls er dir erzählt, dass es "einfach passiert" sei, erinnere dich bitte daran, dass betrügen nicht "einfach so" passiert. Es ist kein Unfall wie "Ups, ich bin gerade ausgerutscht und in eine Sexaffäre mit jemand anderem gefallen!" Es war geplant und ausgeführt mit dem Wissen, dass es das Ende für eure Beziehung bedeuten könnte.
32. Hier sind fünf Vorschläge, was dein Freund hätte machen können, um seine Unzufriedenheit in euer Beziehung auszudrücken (mit jemandem anderen schlafen gehört nicht dazu):
- darüber reden
- darüber schreiben
- darüber singen
- darüber e-mailen
- ein Puppentheater darüber machen
- Fortsetzung folgt- (es ist schon Mitternacht...)
1. Wenn ein (vernünftiger) Mann dich wirklich mag, wird ihm nichts im Weg sein. Und wenn er nicht vernünftig ist, wieso solltest du ihn wollen?
2. Wir sind alle wunderschöne, kluge, lustige Frauen und wir sollten unsere Zeit nicht damit verschwenden herauszufinden, wieso ein Mann uns nicht anruft.
3. Wir gehen mit jemandem aus, sind aufgeregt deswegen und dann macht er etwas, dass uns ein klein wenig enttäuscht. Dann macht er weitere Dinge, die uns enttäuschen. Wir gehen in den Super-Entschuldigungs-Modus für Wochen oder Monate - weil das Letzte, das wir denken wollen, ist, dass dieser tolle Mann sich in einen Widerling verwandelt. Wir versuchen uns selber Gründe einzureden, wieso er sich so verhält - irgendeine Erklärung, egal wie lächerlich sie ist. Aber da ist nur eine Erklärung: Er mag dich einfach doch nicht so sehr.
4. Wenn ein Mann dich wirklich mag, lässt er es dich wissen. Er ruft an, er zeigt sich, er will deine Kollegen kennenlernen, er kann seine Hände nicht von dir weghalten und wenn es Zeit ist Sex zu haben, wird er mehr als Freude haben, dies zu tun.
5. Wenn ein Typ dir nicht anruft, wenn er sagt er tue es oder dir nicht zeigt, dass er mit dir zusammen ist, dann hast du die Antwort. Mach' keine Enschuldigungen für ihn, weil seine Taten doch die Wahrheit schreien: Er mag dich einfach doch nicht so sehr.
6. Du verdienst es, eine grossartige Beziehung zu haben.
7. Der Mann, mit dem du zusammen bist, ist vollständig aus deinen Entschuldigungen aufgebaut. In der Minute, in der du aufhörst, Entschuldigungen für ihn zu machen, wird er komplett verschwinden aus deinem Leben.
8. Ein Mann würde lieber von brennenden Elefanten überrannt werden als dir zu sagen, dass er dich doch nicht so mag.
9. Menschen sind inspiriert worden wahnsinnige Dinge zu machen um die grosse Liebe zu finden und mit ihr zusammen zu sein. Erfolgreiche Filme drehen sich darum und jede Liebesbeziehung, die du bewunderst, platzt beinahe vor der Grösse, die du dir in deinem eigenen Leben erhoffst. Je mehr du dich selbst schätzt, desto grösser sind die Chancen, dass du diese Liebe findest.
10. Du bist es wert.
11. Er ist nicht wirklich in dich verliebt, wenn er dich nicht ausfragt. Wenn er dich mag, wird er dich ausfragen. Männer finden es sehr befriedigend, zu bekommen, was sie wollen.
12. Wenn ein Mann dich wirklich mag, aber aus persönlichen Gründen die Sache etwas langsamer angehen will, wird er es dir sagen. Er will nicht, dass du rumrätselst, schliesslich frustriert bist und ihn verlässt.
13. Hab Vertrauen. Du hast einen Eindruck hinterlassen. Belass' es dabei. Wenn er dich mag, wird er sich an dich auch nach einem Tsunami, einer Flut oder wenn seine Lieblingsmannschaft verliert, erinnern. Wenn nicht, dann ist er nicht deine Zeit wert.
14. Ich (der Autor) weiss, es ist ein verärgerndes Thema, dass Männer gerne jagen und du sie dich jagen lassen sollst. Ich weiss. Es ist beleidigend. Frustrierend. Aber unglücklicherweise die Wahrheit. Ich glaube, wenn du immer der Angreifer sein musst und du ihm immer nachgehen musst und du ihn ausfragen musst, in neun von zehn Fällen ist er einfach nicht wirklich in dich verliebt.
15. Wenn du ihn finden kannst, kann er dich finden. Wenn er dich finden will, wird er.
16. "Hey, lass uns an der-und-der Party/in dieser Bar/bei einem Freund treffen.." ist kein Date.
17. Männer vergessen nicht, wie fest sie dich mögen. Also leg dein Handy wieder zurück.
18. Er mag dich nicht wirklich, wenn er dir nicht anruft. Männer wissen, wie man ein Telefon bedient.
19. Ein Mann, der dich mag, will Zeit mit dir verbringen. Er wird dir nur fünf Mal am Tag anrufen, wenn er physikalisch nicht ins Flugzeug steigen und dich sehen kann.
20. Willst du nicht einen Mann haben, der alles andere vergisst, bevor er vergisst, dir anzurufen?
21. Anrufen, wann du es versprochen hast, ist der erste Stein um ein Haus aus Liebe und Vertrauen zu bauen. Wenn er nicht einmal diesen Stein ablegen kann, wirst du nie ein Haus haben - und es ist kalt draussen.
22. Jemanden zu vermissen ist ein Zeichen einer gesunden Beziehung. Nicht zu respektieren, dass du ein Zeichen von ihm willst, während er weg ist, nicht. Ungeachtet der Tatsache dass er nicht gerne telefoniert, sollte er sich so fest um dich kümmern und dich respektieren, dass er dir sogar anruft, einfach weil er weiss, dass es dich glücklich macht.
23. Wenn er dich nicht anruft, bist du nicht in seinen Gedanken.
24. Sei nicht mit jemandem zusammen, der nicht macht, was er gesagt hat er würde tun.
25. Ich weiss. Alle zwei Wochen oder einmal im Monat jemanden zu sehen, ein wenig Liebe und Zärtlichkeit zu bekommen hilft dir vielleicht durch den Tag oder die Woche oder den Monat - aber hilft es dir durch das Leben?
26. Männer sagen dir, was sie fühlen auch wenn du ihnen nicht zuhören oder glauben willst. "Ich will keine ernste Beziehung" heisst eigentlich "Ich will keine ernste Beziehung mit dir" oder "Ich bin mir nicht sicher, dass du die Richtige bist".
27. Ja, es ist nett am Morgen aufzuwachen und jemanden neben sich zu haben, den man mag. Aber dafür sind Haustiere da. Haustiere sind Gottes Weg uns zu sagen: "Setz' deinen Massstab nicht herunter, nur weil du einsam bist."
28. Du kannst all seine Entschuldigungen akzeptieren, aber frag dich selber einmal: Ist das die Beziehung, in der du sein willst? Vielleicht mag er dich, vielleicht nicht, aber beantworte folgende Frage: Willst du dich so fühlen, vielleicht für immer?
29. Deine verlorene Selbstachtung wirst du wahrscheinlich länger suchen müssen als einen neuen Freund, also setze deine Prioritäten dementsprechend.
30. Was auch immer das Problem in eurer Beziehung ist/war, es begründet nicht dass er Sex mit jemand anderem hatte. Frag' dich nicht, was du falsch gemacht hast. Teile die Schuld nicht mit ihm.
31. Falls er dir erzählt, dass es "einfach passiert" sei, erinnere dich bitte daran, dass betrügen nicht "einfach so" passiert. Es ist kein Unfall wie "Ups, ich bin gerade ausgerutscht und in eine Sexaffäre mit jemand anderem gefallen!" Es war geplant und ausgeführt mit dem Wissen, dass es das Ende für eure Beziehung bedeuten könnte.
32. Hier sind fünf Vorschläge, was dein Freund hätte machen können, um seine Unzufriedenheit in euer Beziehung auszudrücken (mit jemandem anderen schlafen gehört nicht dazu):
- darüber reden
- darüber schreiben
- darüber singen
- darüber e-mailen
- ein Puppentheater darüber machen
- Fortsetzung folgt- (es ist schon Mitternacht...)