Long way to go...

:D Nö, diesmal nicht Kauderwelsch, sondern bloss Welsch... :p

Ich möchte den Text nicht übersetzen, ich hab ihn hineingeschrieben wie er durch meine Gedanken ging... Daran möchte ich nichts ändern...

 
Du denkst in Französisch? Boah, Respekt.

Leider versteh ich dann deine Gedanken nicht :(

Hesi

 
puh...ein paar Sätze versteh ich...aber die ergeben irgendwie keinen Sinn

 
Hi! Ich verstehe zwar nicht alles, aber das was ich verstehe ist schön/traurig....

Warum willst du es eigentlich nicht übersetzen?

Liebe Grüße Laura

 
Weil er für mich persönlich irgendwas verlieren würde, irgendwo seine Botschaft verloren ginge... Ich habe diesen Text so gedacht, so wiederspiegelt er meine Gedanken. Für mich ginge er kaputt wenn ich ihn übersetzten würde...

 
Cher tiamar!

Oui devoir courir tout le temps et vouloir s'arreter.... cela je connais trop bien. Moi aussi je suis en train de courir, et j'essaye de comprendre mais c'est tellement difficile! J'aimerais bien trouver la paix et pouvoir me reposer parmis les gens que j'aime.....

Pour le moment je cherche ma place à côté de l'homme que j'aime mais il ne me voit pas il ferme les yeux et je suis loin du fait d'être vu en tant que copine, alors je continue de courir. Et toi tu cours pour attaindre quoi?

biz sisi

 
in der schweiz ist eben französisch, deutsch, italienisch und romanisch sehr nahe beieinander (örtlich). wie haben ja vier amtssprachen. für uns ist somit französisch etwas näher als für deutschland...vielleicht ist es für uns deshalb normal mal was auf französich zu haben. wir übersetzten nicht immer gleich. wir versuchen die andere sprache zu verstehen. soviel zur denkweise in der schweiz.

(was nicht heissen muss das alle diese vier sprachen auch beherrschen.... :) ))

gruss manzana

 
Es ist mir egal, was du für deinen Lebensunterhalt tust,

ich will wissen, wonach du dich sehnst,

und ob du dich traust,

den Sehnsüchten deines Herzens zu begegnen.

Es ist mir egal, wie alt du bist.

Ich will wissen, ob du dich traust, wie ein Dummkopf dazustehen

für die Liebe,

für deinen Traum,

für das Abenteuer, lebendig zu sein.

Es interessiert mich nicht, welche Planeten mit deinem Mond in Einklang stehen.

Ich will wissen, ob du das Zentrum Deines eigenen Schmerzes

berührt hast,

ob du geöffnet wurdest durch Verrat, den du erfahren hast im Leben, oder ob du unruhig und verschlossen wurdest

aus Furcht vor weiterem Schmerz.

Ich will wissen, ob du mit deinem Schmerz dasitzen kannst,

meinem oder deinem eigenen,

ohne den Versuch, ihn zu verbergen

oder ihn zu leugnen,

oder ihn festzuhalten.

Ich will wissen, ob du dich der Freude hingeben kannst,

meiner oder deiner eigenen,

und ob du mit Wildheit tanzen und zulassen kannst,

daß Ekstase

dich erfüllt bis in die Fingerspitzen

und Zehen hinein, ohne jene Vorsicht,

in der du dich in acht nimmst,

realistisch bist und dich an die Begrenzung des Menschendaseins erinnerst.

Es interessiert mich nicht, ob die Geschichte,

die du mir erzählst, wahr ist.

Ich will wissen, ob du dein Gegenüber enttäuschen kannst,

um zu dir selber ehrlich zu sein,

ob du die Anschuldigung des Verrats ertragen kannst

und trotzdem nicht deine eigene Seele verrätst.

Ich will wissen, ob du treu und zuverlässig sein kannst.

Ich will wissen, ob du Schönheit auch dann sehen kannst,

wenn etwas nicht jeden Tag schön ist,

und ob du in deinem Leben den göttlichen Funken spürst.

Ich will wissen, ob du mit Mißerfolg leben kannst,

mit deinem und meinem,

und immer noch am Rand des Sees stehen und 'Ja' rufen kannst zur silbrigen Scheibe des Vollmondes.

Es interessiert mich nicht, wo du lebst oder

wieviel Geld du hast.

Ich will wissen, ob du nach einer kummervollen Nacht voller Trauer und Verzweiflung, aufstehen und tun kannst, was nötig ist, um deine Kinder oder andere Menschen zu versorgen.

Es interessiert mich nicht, wo oder was oder mit wem

du studiert hast.

Ich will wissen, was dich von innen aufrechterhält,

wenn alles andere wegfällt.

Es interessiert mich nicht, wen du kennst

oder wie du hierher kamst.

Ich will wissen, ob du in der Mitte des Feuers mit mir stehen

und nicht zurückschrecken wirst.

Ich will wissen, ob du mit dir allein sein kannst

und ob du deine Gesellschaft erträgst,

im Moment deiner größten Einsamkeit.

 
Hallo tiamat,

danke für die schönen Worte. :super:

Ich habe versucht, deine Fragen die du stellst für mich selbst zu beantworten. Ich bin ein sehr kritischer Mensch mir selbst gegenüber und ich musste leider feststellen, dass mir in einigen Punkten noch viel fehlt.

Es tut aber gut sich mit Menschen auszutauschen, die sich die gleichen Fragen stellen.

Danke dafür :schmatz:

Liebe Grüße

Hesi

 
Lieber Tiamat,

ich bin ebenfalls wie Joanna sprachlos! Das ist ein sehr wunderschönes Gedicht. Ich wünsche es dir sehr, dass du auf diese Einladung auch eine Zusage bekommst.

Deine Tiefgründigkeit ist Wahnsinn. Ich mache mir auch immer solche Gedanken vorher, wenn ich jemanden kennenlerne. Nur ist es nicht immer so leicht so etwas auszusprechen, seine eigenen Wünsche/Gedanken zu formulieren und zu schauen, ob man diesen tatsächlich auch gerecht wird. Bin aber beim fleißig lernen.

Was mir noch so daran gefällt, ist dass du die Liebe tatsächlich auch leben und nicht nur träumen willst, ihr Substanz einhauchen möchtest und dass sie auf festem soliden Fundament gebaut sein soll!

Dir alles Liebe

Sonnenstrahl

 
Ja, das ist schön! Stelle mir selber die gleichen Fragen, auch meinem Gegenüber! Mal schauen was daraus wird!

Dir viel Glück bei den Antworten...